1
00:00:08,671 --> 00:00:14,880
۽ جيڪڏھن توھان ھڪ اٿل پٿل ڏانھن نھارو ٿا،
ايبس پڻ توهان ڏانهن ڏسي ٿو.
2
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
21 جون 1921ع
3
00:01:03,963 --> 00:01:05,213
شروعات
4
00:01:06,171 --> 00:01:07,671
۽ آخر.
5
00:01:10,630 --> 00:01:12,713
هڪ عجيب خيال
6
00:01:13,338 --> 00:01:15,171
ته ٻنهي کي ساڳيو هجڻ گهرجي.
7
00:01:17,213 --> 00:01:19,255
Sic mundus creatus est.
8
00:01:21,171 --> 00:01:23,088
اهڙيءَ طرح دنيا ٺاهي وئي.
9
00:01:35,171 --> 00:01:36,380
Sic
10
00:01:36,463 --> 00:01:38,338
منڊس
11
00:01:38,421 --> 00:01:40,463
creatus est!
12
00:01:54,588 --> 00:01:56,838
ڇا توهان هاڻي نبوت کي نه مڃيندا آهيو؟
13
00:02:01,546 --> 00:02:03,546
مان قسمت جي ستم ظريفي تي يقين رکان ٿو.
14
00:02:10,130 --> 00:02:14,671
آدم چوي ٿو ته سڀ شيون ٿيڻ گهرجن
جيئن اهي هميشه ٿيا آهن.
15
00:02:15,755 --> 00:02:18,838
اسان کي صليب کڻڻو پوندو،
ڪابه ڳالهه ڪيتري به ڳري لڳي.
16
00:02:18,921 --> 00:02:22,338
ڇهن ڏينهن ۾ جنت شروع ٿيندي
۽ زمين تي دوزخ ختم ٿي ويندو.
17
00:02:22,921 --> 00:02:24,421
ڪڏهن ڪڏهن مون کي عجب
18
00:02:25,046 --> 00:02:26,963
جيڪڏهن جنت ۽ دوزخ
19
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
هڪ ۽ ساڳي شيء نه آهن.
20
00:02:32,338 --> 00:02:33,713
آدم صحيح هو.
21
00:02:35,505 --> 00:02:37,046
توهان ايمان وڃائي ڇڏيو آهي.
22
00:02:45,630 --> 00:02:47,713
ان لاءِ هن توکي موڪليو آهي؟
23
00:02:48,713 --> 00:02:50,796
مون هن لمحي لاءِ گهڻو وقت انتظار ڪيو آهي.
24
00:02:52,088 --> 00:02:53,963
اهو دلچسپ آهي ته اهو توهان آهيو.
25
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
مون کي اميد آهي ته اهو ڏينهن اچي
26
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
جڏهن توهان نه مڃيندا آهيو
سڀ ڪجھ آدم توهان کي ٻڌائي ٿو.
27
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
هن کان پڇ...
28
00:03:13,421 --> 00:03:15,130
هن توکي اندر ڇو ورتو.
29
00:03:16,838 --> 00:03:18,880
۽ هن توکي نوح ڇو سڏيو.
30
00:04:22,380 --> 00:04:26,671
27 جون، 2020
آخري چڪر جي شروعات
31
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
هڪ NETFLIX اصل سيريز
32
00:06:24,588 --> 00:06:26,588
مان سمجهان ٿو ته اسان هڪ مڪمل ميچ آهيون.
33
00:06:28,880 --> 00:06:30,671
ڪڏهن به ٻي ڳالهه تي يقين نه رکو.
34
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
4 نومبر کان اڳ نه کوليو،
10:13 پي ايم
35
00:07:20,046 --> 00:07:22,005
جون 2020
36
00:07:22,088 --> 00:07:23,671
27
37
00:09:48,088 --> 00:09:50,005
منهنجو نالو Claudia Tiedemann آهي.
38
00:09:50,088 --> 00:09:55,463
مان ڪجھ بچيلن مان ھڪڙو آھيان
27 جون، 2020 جي قيامت جو.
39
00:09:55,546 --> 00:09:58,338
لڳ ڀڳ ٽي مهينا
تباهي کان گذري چڪو آهي
40
00:09:58,421 --> 00:10:02,505
اهو اڃا تائين واضح ناهي
ونڊين ۾ واقعن جو اصل سبب ڇا ٿيو.
41
00:10:03,296 --> 00:10:04,755
پر خدا جو ذرو...
42
00:10:05,505 --> 00:10:09,046
جيڪڏهن اسان ان کي مستحڪم ڪري سگهون ٿا،
ٿي سگهي ٿو اهو هڪ رستو واپس آهي
43
00:10:10,380 --> 00:10:11,963
ماضي ڏانهن واپس.
44
00:10:12,588 --> 00:10:14,630
شايد اسين انھن کي بچائي سگھون.
45
00:10:14,713 --> 00:10:16,088
اهي سڀ.
46
00:10:20,796 --> 00:10:22,880
21 جون، 2020
47
00:10:22,963 --> 00:10:26,588
ڇهه ڏينهن تائين Apocalypse
48
00:10:26,671 --> 00:10:28,255
اٿو، دير سان اٿندڙ!
49
00:10:28,338 --> 00:10:32,213
هي اونهاري جي موڪلن جو پهريون هفتو آهي
۽ اهو ڀرپور سامونڊي موسم آهي.
50
00:10:32,296 --> 00:10:33,296
MIKKEL ڪٿي آهي؟
51
00:10:33,755 --> 00:10:34,796
مقامي خبرون.
52
00:10:34,880 --> 00:10:38,671
پراسرار کان ڇهن مهينن کان پوء
چار نوجوانن جي گمشدگي،
53
00:10:38,755 --> 00:10:43,005
هڪ بزرگ شهري ۽ هڪ مقامي
پوليس آفيسر ونڊين جي ڳوٺ مان،
54
00:10:43,088 --> 00:10:47,755
انهن جي جاءِ تي ڪوبه اشارو نه آهي
يا حالتون.
55
00:10:47,838 --> 00:10:51,755
هڪ وفاقي پوليس ٽاسڪ فورس
ھاڻي تحقيق ۾ مدد ڪندو.
56
00:10:56,796 --> 00:10:58,213
اڄ توهان کي ڪيئن محسوس ٿيو؟
57
00:10:59,296 --> 00:11:00,796
اڃا تائين گڏيل مصيبت آهي؟
58
00:11:02,046 --> 00:11:03,213
ننڊ؟
59
00:11:04,380 --> 00:11:06,921
ايماندار ٿيڻ لاء، توهان جي ليب جا نتيجا مون کي پريشان ڪن ٿا.
60
00:11:07,005 --> 00:11:08,963
اسان کي ٻيهر اسپتال ۾ علاج ڪرڻ گهرجي.
61
00:11:09,046 --> 00:11:10,046
نه.
62
00:11:10,630 --> 00:11:12,213
بلڪل نه.
63
00:11:12,296 --> 00:11:15,046
- مان هتي رهڻ چاهيان ٿو.
- چڱو.
64
00:11:15,130 --> 00:11:17,421
اسان ايندڙ ايم آر آئي جي نتيجن جو انتظار ڪنداسين.
65
00:11:18,713 --> 00:11:22,338
اسان کي شايد تبديل ڪرڻو پوندو
هارمون جي علاج کان واپس ڪيمو تائين.
66
00:11:22,421 --> 00:11:24,713
مارٿا: پل تي اچو.
67
00:11:27,296 --> 00:11:28,963
جنهن کي ڏسڻ جون اکيون آهن...
68
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
۽ ڪن ٻڌڻ لاءِ...
69
00:11:33,546 --> 00:11:35,838
شايد پاڻ کي قائل ڪري سگھي ٿو ته ڪو به انسان ناهي ...
70
00:11:36,755 --> 00:11:38,546
راز رکي سگهي ٿو.
71
00:11:39,296 --> 00:11:41,046
جيڪڏهن هن جا چپ چپ آهن،
72
00:11:41,630 --> 00:11:43,963
هو پنهنجي آڱرين سان ڳالهائي ٿو.
73
00:11:44,630 --> 00:11:47,171
خيانت هن جي هر ڇيڙي ۾ وهي ٿي.
74
00:11:48,755 --> 00:11:50,046
اهو فرائيڊ هو.
75
00:11:50,630 --> 00:11:51,963
مان ڪلوسن آهيان،
76
00:11:52,588 --> 00:11:54,380
Winden ٽاسڪ فورس جو سربراهه.
77
00:11:54,463 --> 00:11:58,421
اڄ مان گذريل سال جي چارج وٺان ٿو
گم ٿيل ماڻهن جا ڪيس حل نه ٿيا.
78
00:11:59,338 --> 00:12:02,921
ٽاسڪ فورس جو مقصد
انهن ڪيسن کي مڪمل طور تي ٻيهر کولڻ آهي،
79
00:12:03,005 --> 00:12:07,255
سڀني ثبوتن ۽ اشارن جو جائزو وٺڻ لاءِ
جيستائين اسان راز کي نه ٿا ڄاڻون
80
00:12:07,671 --> 00:12:11,421
جيڪي مٿاڇري کان هيٺ لڪيل آهن.
81
00:12:13,130 --> 00:12:19,005
تازو، توهان مان ڪجهه حاصل ڪرڻ گهرجي ها
نئين سر پڇا ڳاڇا لاءِ سمن.
82
00:12:19,088 --> 00:12:22,713
- ها؟
- توهان چيو ته "اسان." ان مان توهان جو مطلب ڪير آهي؟
83
00:12:23,130 --> 00:12:24,755
مان ۽ مسز ڊاپلر،
84
00:12:24,838 --> 00:12:27,171
جيڪو اڃا تائين انهن ڪيسن ۾ شامل آهي.
85
00:12:27,255 --> 00:12:28,713
اها ڪا ٽاسڪ فورس ناهي!
86
00:12:29,171 --> 00:12:33,463
ڇهه ماڻهو مهينن کان غائب آهن.
۽ اھو اھو آھي جيڪو اھي اسان کي موڪليندا آھن؟
87
00:12:33,546 --> 00:12:35,296
ھڪڙو ماڻھو؟
88
00:12:35,380 --> 00:12:37,505
۽ عورت جنهن کي ڪجهه به نه مليو؟
89
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
ڏهه ماڻهو
90
00:12:50,338 --> 00:12:55,088
جيڪو هڪ هاٿي کي ڏسي ٿو
ڏهن مختلف زاوين کان
91
00:12:55,171 --> 00:12:57,630
ڏهه مختلف بيان ڏيندو...
92
00:12:58,880 --> 00:13:01,338
ان جي شڪل ۽ صورت جي باري ۾.
93
00:13:02,463 --> 00:13:04,421
اڪيلو ماڻهو
94
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
جيڪو ان ئي هاٿي کي ڏسي ٿو
انهن ڏهن مختلف نقطن کان ...
95
00:13:09,630 --> 00:13:11,296
قابل هوندو
96
00:13:11,380 --> 00:13:13,671
انهن مشاهدن کي گڏ ڪرڻ لاء
97
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
۽ صرف ممڪن نتيجو ڪڍڻ لاء.
98
00:13:16,963 --> 00:13:18,796
منهنجو پٽ غائب آهي.
99
00:13:18,880 --> 00:13:22,713
ايندڙ وقت مون کي هڪ هاٿي ڳولڻ جي ضرورت آهي،
مان توکي ٻڌايان ٿو!
100
00:13:23,130 --> 00:13:24,296
ساڄو!
101
00:13:26,838 --> 00:13:30,171
ڇا تنهنجي ماءُ گهر ۾ ڳالهائي ٿي؟
تحقيق بابت، منهنجو مطلب آهي.
102
00:13:31,213 --> 00:13:32,421
اسان کي نه.
103
00:13:34,296 --> 00:13:35,880
اسان ڀرسان ويٺاسين ۽ انتظار ڪريو.
104
00:13:36,546 --> 00:13:37,880
۽ ڪجھ به نه ٿيندو.
105
00:13:39,421 --> 00:13:41,421
اسان ڄاڻون ٿا ته اسان کي گهٽ ۾ گهٽ آهي
اٺ مهينا اڳ.
106
00:13:44,546 --> 00:13:47,213
ڪڏهن ڪڏهن مان سمجهان ٿو ته اهو بهتر هوندو
جيڪڏهن اهي مري ويا هئا.
107
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
ائين نه چئو.
108
00:14:13,796 --> 00:14:15,213
مون کي وڄڻو آهي.
109
00:14:16,671 --> 00:14:18,088
ڪيڏانھن؟
110
00:14:18,171 --> 00:14:20,505
ايلسبيٿ کي هڪ دوست وٽ کڻڻ لاءِ.
111
00:14:20,588 --> 00:14:22,671
مان توهان کي بعد ۾ فون ڪندس، ٺيڪ؟
112
00:17:14,421 --> 00:17:16,838
مان ڪيترن ڏينهن کان توهان تائين پهچڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان.
113
00:17:19,421 --> 00:17:20,921
گهڻو ڪجهه ٿي رهيو هو.
114
00:17:24,838 --> 00:17:26,463
مون توسان ڳالهائڻ پئي چاهيو.
115
00:17:28,963 --> 00:17:31,296
- مون کي هڪ ڊگهي وقت لاء چاهيو ٿا.
- پنهنجي سانس کي بچايو.
116
00:17:33,838 --> 00:17:35,421
اهو شايد انهي طريقي سان بهتر آهي.
117
00:17:40,880 --> 00:17:42,005
سو...
118
00:17:43,088 --> 00:17:44,588
اهو پوءِ آهي.
119
00:17:54,838 --> 00:17:56,171
هن جي ڪري؟
120
00:17:57,505 --> 00:17:59,421
- يونس جي ڪري؟
- ڇا؟
121
00:18:00,296 --> 00:18:02,046
ان سان ڪهڙو تعلق آهي؟
122
00:18:02,755 --> 00:18:04,713
اسان شايد ئي ڪڏهن هڪ ٻئي کي ڏسندا آهيون.
123
00:18:05,380 --> 00:18:06,713
مون کي خبر ناهي...
124
00:18:10,380 --> 00:18:11,630
توهان بدلجي ويا آهيو.
125
00:18:12,505 --> 00:18:13,505
مان...
126
00:18:15,755 --> 00:18:17,463
مون کي لڳي ٿو ته توهان ڪجهه لڪائي رهيا آهيو.
127
00:18:21,130 --> 00:18:24,213
- مون کي خبر ناهي ته توهان سان ڇا آهي.
- مون سان ڇا ٿيو؟
128
00:18:24,880 --> 00:18:27,005
ڇا مصيبت آهي؟ منهنجي ماءُ مري رهي آهي!
129
00:18:28,255 --> 00:18:29,505
۽...
130
00:18:29,588 --> 00:18:32,296
- اتي ڪجھھ آھي جيڪو مان توھان کي ٻڌائي نٿو سگھان.
- ڇو نه؟
131
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
مان صرف نه ٿو ڪري سگهان.
132
00:18:34,546 --> 00:18:35,713
ٺيڪ آهي؟
133
00:18:35,796 --> 00:18:38,296
جيڪڏهن توهان کي خبر هجي ها ته مان ڪهڙي خرابي مان گذري رهيو آهيان ...
134
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
ڪھڙي خرابي مان گذري رھيا آھيو؟
135
00:18:41,421 --> 00:18:44,296
جيڪڏهن توهان وساري ڇڏيو،
منهنجو پيءُ ۽ ڀاءُ غائب ٿي ويا آهن.
136
00:18:44,380 --> 00:18:46,838
منهنجي ماءُ چريو آهي
۽ منهنجي باري ۾ گهٽ پرواهه نه ڪري سگهيو.
137
00:18:46,921 --> 00:18:50,005
۽ توهان مون کي پنهنجي گندگي بابت ٻڌائڻ چاهيو ٿا؟
138
00:19:09,505 --> 00:19:10,921
اهو طريقو بهتر آهي.
139
00:19:27,755 --> 00:19:30,671
اڻڄاتل SENDER کان:
هن شام.
140
00:19:36,963 --> 00:19:39,338
توانائي ڪميونٽي ٺاهي ٿي.
141
00:19:40,380 --> 00:19:44,338
ايٽمي طاقت هئي، آهي،
۽ واحد متبادل رهندو.
142
00:19:44,421 --> 00:19:45,671
ڪجھ به سستو ناهي،
143
00:19:45,755 --> 00:19:47,588
محفوظ، وڌيڪ قابل اعتماد.
144
00:19:48,796 --> 00:19:51,671
پر ٻاهرين دنيا ترقي تي اصرار ڪري ٿي.
145
00:19:55,296 --> 00:19:57,838
ڇهن ڏينهن ۾ اسان جو ٻوٽو
سٺي لاءِ ختم ڪيو ويندو.
146
00:19:58,921 --> 00:20:02,671
هي اسان سڀني لاءِ هڪ ڊرامائي واقعو آهي.
147
00:20:03,838 --> 00:20:06,713
مان توهان جي مهرباني ڪرڻ چاهيان ٿو
توهان جي وفاداري لاء
148
00:20:07,421 --> 00:20:11,005
توهان کان سواءِ ونڊن ايٽمي پاور پلانٽ
جيئن اسان ڄاڻون ٿا
149
00:20:11,088 --> 00:20:13,088
ڪڏهن به موجود نه هجي ها.
150
00:20:13,171 --> 00:20:16,963
اچو ته، انهن گذريل ڇهن ڏينهن دوران،
151
00:20:17,046 --> 00:20:19,630
ان کي زندگي سان ڀريو
ڪميونٽي جي روح ۾.
152
00:20:41,713 --> 00:20:44,588
هر شي ٽرانسپورٽ لاء تيار ڪئي وئي آهي
جيئن رٿيل.
153
00:20:46,046 --> 00:20:47,463
۽ تباهي جو منصوبو؟
154
00:20:48,713 --> 00:20:52,380
زميني سطح تي سڀ ڪجهه ڇڏي ويندو
۽ گرين فيلڊ جو حصو بڻجي.
155
00:20:52,463 --> 00:20:56,130
بيرل جي تابڪاري
تلاءَ جي پوئين استعمال جي نشاندهي ڪئي ويندي.
156
00:21:07,213 --> 00:21:09,380
پاسپورٽ
157
00:21:42,046 --> 00:21:43,213
هيلو؟
158
00:21:50,713 --> 00:21:52,130
تو ڪير آهين؟
159
00:21:53,338 --> 00:21:54,546
تون ڇا ٿو چاهين؟
160
00:21:57,880 --> 00:21:59,713
تو وٽ چاٻي ڇو آهي؟
161
00:22:01,921 --> 00:22:03,296
اها منهنجي ڪنجي آهي.
162
00:22:07,630 --> 00:22:09,880
توهان جو مطلب ڇا آهي، اهو توهان جي آهي؟
163
00:22:10,630 --> 00:22:13,338
مان سمجهان ٿو ته اهو آواز نٿو لڳي.
164
00:22:15,046 --> 00:22:16,380
پر منهنجي ڳالهه ٻڌ.
165
00:22:20,546 --> 00:22:22,421
ڇا توهان کي زرد سائيڪل ياد آهي؟
166
00:22:23,338 --> 00:22:25,921
جيڪا سائيڪل توهان ۽ بابا مون کي ڏني هئي
منهنجي اٺين سالگرهه تي.
167
00:22:27,505 --> 00:22:29,755
مون ان کي پهرئين ڏينهن ئي هڪ کڏ ۾ ويهاريو.
168
00:22:30,421 --> 00:22:32,463
مون پنهنجو هٿ کليل رکيو. هتي.
169
00:22:37,838 --> 00:22:38,838
ٻاهر نڪر.
170
00:22:41,546 --> 00:22:42,671
هتي.
171
00:22:48,796 --> 00:22:50,713
بابا هتي پينڪڪس ٺاهي رهيو هو.
172
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
هن پان لاهي ڇڏيو
۽ هتي گرم تيل اڇلايو.
173
00:22:57,213 --> 00:23:00,005
مان ڇهه مهينا اڳ تنهنجي زندگيءَ مان غائب ٿي ويس.
174
00:23:00,630 --> 00:23:02,796
توهان مون کي 33 سال اڳ مليو.
175
00:23:04,713 --> 00:23:06,630
مون کي خبر هئي ته اهو توهان ئي هو.
176
00:23:07,380 --> 00:23:08,921
مينهن وسڻ لڳو، ياد آهي؟
177
00:23:09,588 --> 00:23:11,921
دادا ۽ توهان چاهيو
مون کي ڪار ۾ گڏ ڪرڻ لاء.
178
00:23:12,713 --> 00:23:15,338
توهان چيو ته اڃا به تيزابي بارش آهي
چرنوبيل جي ڪري.
179
00:23:16,713 --> 00:23:18,421
مون پنهنجو پيلو ڪوٽ پهريل هو.
180
00:23:25,588 --> 00:23:26,755
ماءُ.
181
00:23:29,171 --> 00:23:30,213
اھو مان آھيان.
182
00:23:40,505 --> 00:23:41,588
يونس؟
183
00:23:45,713 --> 00:23:47,963
پر اهو ناممڪن آهي.
184
00:24:06,088 --> 00:24:08,005
ڪو به اتفاق نه آهي.
185
00:24:09,171 --> 00:24:11,296
هر رستو اڳ ۾ مقرر ٿيل آهي.
186
00:24:12,921 --> 00:24:15,630
هر شيءِ تڏهن ٿئي ٿي جڏهن اها لازمي هجي.
187
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
صحيح وقت تي.
188
00:24:19,338 --> 00:24:20,755
صحيح جاءِ تي.
189
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
ڄڻ ته دنيا هڪ قالين هئي
190
00:24:24,838 --> 00:24:28,380
هڪ لامحدود نيٽ ورڪ جو ٺهيل آهي
لاتعداد موضوعن جو.
191
00:24:29,880 --> 00:24:32,088
هرڪو پنهنجي جاءِ تي.
192
00:24:32,171 --> 00:24:33,380
غار جي داخلا
193
00:24:34,713 --> 00:24:38,005
پر اسان مان تمام ٿورا ڄاڻن ٿا
جتي سفر کين وٺي ٿو
194
00:24:45,171 --> 00:24:46,963
توهان پنهنجو پهريون قدم کنيو آهي.
195
00:24:48,338 --> 00:24:50,380
آدم تو تي فخر ٿيندو.
196
00:24:53,213 --> 00:24:55,005
مون به ائين ئي محسوس ڪيو.
197
00:24:56,505 --> 00:24:58,005
گذري ويندو.
198
00:25:02,338 --> 00:25:03,630
آدم.
199
00:25:05,213 --> 00:25:06,588
هن اسان کي اندر ڇو ورتو؟
200
00:25:07,338 --> 00:25:09,713
شيون اڃا توهان کان لڪيل آهن.
201
00:25:10,505 --> 00:25:12,713
پر اهي روشنيءَ ۾ ايندا.
202
00:25:12,796 --> 00:25:14,588
ٿورڙي دير.
203
00:25:17,005 --> 00:25:18,880
جڏهن وقت صحيح آهي.
204
00:25:22,088 --> 00:25:24,546
اسان کي ڪيئن خبر آهي ته ڇا صحيح آهي
۽ ڇا غلط آهي؟
205
00:25:26,546 --> 00:25:30,005
چڱائي ڇا آھي ۽ شر ڇا آھي؟
206
00:25:30,755 --> 00:25:33,296
اسان جي اندروني آواز کي ٻڌڻ سان.
207
00:25:34,046 --> 00:25:38,838
ڪنهن ٻئي جي پيروي نه ڪرڻ سان
پر پاڻ کي.
208
00:25:40,088 --> 00:25:44,713
اسان جي حقيقي فطرت پاڻ کي ظاهر ڪري ٿو نه رڳو
اسان جي ڪمن ۾ پر انهن جي مقصد ۾ پڻ.
209
00:25:45,796 --> 00:25:47,046
مان تون آهيان.
210
00:25:48,380 --> 00:25:49,921
مان تنهنجو آواز آهيان.
211
00:25:51,588 --> 00:25:53,505
اهو ڪڏهن به نه وساريو.
212
00:25:54,421 --> 00:25:56,088
سڀ ڪجهه ڳنڍيل آهي.
213
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
توهان.
214
00:25:59,338 --> 00:26:00,463
مان.
215
00:26:01,380 --> 00:26:02,796
ماضي.
216
00:26:04,838 --> 00:26:06,296
۽ مستقبل.
217
00:26:22,546 --> 00:26:24,546
نه، نه!
218
00:26:27,546 --> 00:26:28,921
رکو!
219
00:26:29,838 --> 00:26:33,130
تو ڪير آهين؟
توهان ان کي لڪائي رهيا آهيو!
220
00:26:33,213 --> 00:26:35,088
اتي، ڀت جي پويان! اسان ڏٺو!
221
00:26:35,171 --> 00:26:37,713
اسان سگنل جي پيروي ڪئي.
222
00:26:40,296 --> 00:26:41,963
مئل زون تائين.
223
00:26:42,046 --> 00:26:43,963
تون خدا کي لڪائي رهيو آهين!
224
00:26:44,046 --> 00:26:46,213
توهان کي خدا کي لڪائڻ نه گهرجي.
225
00:26:46,296 --> 00:26:47,880
هي توهان جو اڪيلو نه آهي!
226
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
توهان کي خدا کي لڪائڻ نه گهرجي.
227
00:26:53,796 --> 00:26:54,880
نه!
228
00:27:11,630 --> 00:27:13,588
ڊيڊ زون ۾ ڪو به داخل نٿو ٿي سگهي.
229
00:27:14,213 --> 00:27:16,213
ڪنهن به ڪوشش کي موت جي سزا ڏني ويندي.
230
00:27:17,088 --> 00:27:18,255
اهي ضابطا آهن.
231
00:27:20,838 --> 00:27:22,421
اسان مستقبل آهيون.
232
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
Sic mundus creatus est.
233
00:27:24,546 --> 00:27:26,671
Sic mundus creatus est.
234
00:27:44,505 --> 00:27:45,921
تون ڪٿي هئين؟
235
00:27:52,546 --> 00:27:53,921
اتي ڪجھ به نه آھي.
236
00:27:57,213 --> 00:27:59,088
گذرڻ اسان جي واحد اميد آهي.
237
00:27:59,588 --> 00:28:01,171
بي ايمان مري ويا آهن.
238
00:28:01,255 --> 00:28:03,671
پيشنگوئي سچي ٿيندي،
رستو کلي ويندو
239
00:28:03,755 --> 00:28:05,713
۽ اسان کي جنت ۾ داخل ڪيو ويندو.
240
00:28:06,671 --> 00:28:08,380
ڪافر مري ويا؟
241
00:28:09,463 --> 00:28:11,838
هرڪو مري ويو آهي، منهنجو خاندان، منهنجا دوست.
242
00:28:11,921 --> 00:28:14,755
هر ڪو ڇهن ڏينهن ۾ مري ٿو، منهنجي وقت ۾!
243
00:28:15,463 --> 00:28:17,213
مون کي تنهنجي جنت جي ضرورت ناهي.
244
00:28:17,296 --> 00:28:18,838
مان صرف گهر وڃڻ چاهيان ٿو.
245
00:28:22,838 --> 00:28:25,213
هنن ڀت جي پويان ڇا چاهيو؟
246
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
ماءُ اهو سڀ ڪجهه ڇو رکيو؟
247
00:28:52,338 --> 00:28:55,171
وڏو ڏاڏو وفات ڪري چڪو هو.
248
00:28:56,046 --> 00:28:58,171
مان سمجهان ٿو ڇاڪاڻ ته اهو صرف هڪ ئي شيء آهي
249
00:28:58,671 --> 00:29:00,838
جيڪو هن کي پنهنجي خاندان جي ياد ڏياري ٿو.
250
00:29:00,921 --> 00:29:03,713
ڪجهه شيون ڇڏڻ ڏکيو آهي.
251
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
شرم جي ڳالهه آهي
مان دادا ۽ ناني سان ڪڏهن به نه مليس.
252
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
ڇا مام انهن کي ياد ڪري ٿو؟
253
00:29:12,380 --> 00:29:16,088
تنهنجي ماءُ اڃا ننڍي هئي
جڏهن اهي مري ويا.
254
00:29:17,088 --> 00:29:18,630
اچو به.
255
00:29:47,421 --> 00:29:49,046
ڇا توهان هتي پيدا ٿيا آهيو؟
256
00:29:49,130 --> 00:29:50,630
منهنجو ڏاڏو هو.
257
00:29:51,421 --> 00:29:53,296
مان هن سان گڏ وڌو.
258
00:29:54,588 --> 00:29:56,213
ڇا تنهنجو ڏاڏو اڃا جيئرو آهي؟
259
00:29:57,338 --> 00:29:58,463
نه.
260
00:29:59,421 --> 00:30:01,630
ڇا توهان سوچيو ته اهو ٿي سگهي ٿو هن کي؟
261
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
- WHO؟ منهنجو دادا؟
- نه.
262
00:30:04,505 --> 00:30:05,921
توهان جو ساٿي، الريچ.
263
00:30:06,463 --> 00:30:07,463
نه.
264
00:30:08,088 --> 00:30:09,296
ڇو؟
265
00:30:09,838 --> 00:30:11,880
هن گم ٿيڻ کان ٿورو اڳ توکي فون ڪيو.
266
00:30:12,880 --> 00:30:15,213
ڪال بلڪل 12 سيڪنڊن تائين هلي.
267
00:30:15,796 --> 00:30:17,630
شايد هڪ وائس ميل پيغام.
268
00:30:18,255 --> 00:30:19,755
هن ڇا چاهيو؟
269
00:30:20,755 --> 00:30:21,963
ڪجھ به نه.
270
00:30:22,505 --> 00:30:23,921
هن غلط ڊائل ڪيو.
271
00:30:25,296 --> 00:30:27,046
ڇا توهان وٽ اڃا تائين پيغام آهي؟
272
00:30:27,963 --> 00:30:29,088
نه.
273
00:30:29,796 --> 00:30:31,380
بلڪل نه.
274
00:30:36,880 --> 00:30:38,713
اهي والدين جا بيان آهن.
275
00:30:43,255 --> 00:30:44,463
مهرباني، وولر.
276
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
توهان ڀلي ڪري آيا.
277
00:31:04,380 --> 00:31:06,213
مون توهان لاءِ هڪ آفيس قائم ڪئي هئي.
278
00:31:07,796 --> 00:31:09,213
بس هيٺان هال.
279
00:31:13,630 --> 00:31:16,005
مايوسيون نتيجو آهن
غلط اميدن جي.
280
00:31:16,838 --> 00:31:20,713
"اميد رکو،" منهنجي ماء هميشه چيو،
"۽ ڪابه اميد ناهي،
281
00:31:20,796 --> 00:31:24,255
پوء توهان هڪ معجزو حاصل ڪري سگهو ٿا
۽ نه مايوسي."
282
00:31:30,713 --> 00:31:32,630
ٿي سگهي ٿو توهان ڪنهن ٻئي جي توقع ڪئي
283
00:31:33,213 --> 00:31:34,630
۽ مون کي حاصل ڪيو.
284
00:31:34,713 --> 00:31:35,838
اتفاق؟
285
00:31:36,796 --> 00:31:38,421
مان اتفاق تي يقين نه ٿو رکان.
286
00:31:38,505 --> 00:31:41,463
مان سمجهان ٿو ته شيون گڏ ٿين ٿيون
ڇاڪاڻ ته اهي گڏ آهن.
287
00:31:53,338 --> 00:31:54,963
ڇا اسان کي؟
288
00:32:05,755 --> 00:32:06,838
ماءُ؟
289
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
تحقيقاتي فائل
290
00:33:09,963 --> 00:33:12,088
اسٽيل دروازو؟
291
00:33:40,880 --> 00:33:43,338
اها قابل ذڪر آهي ته ماڻهو ٽوڙي نه ٿا ڪن،
292
00:33:43,796 --> 00:33:47,171
پنهنجي وجود جي فضيلت ڏني.
293
00:33:48,588 --> 00:33:52,421
زندگي ۽ موت جو هڪ لامحدود سلسلو.
294
00:33:54,088 --> 00:33:57,838
هن سڄي مصيبت جي اصل ڪٿي آهي؟
295
00:34:01,296 --> 00:34:03,338
ڇا توهان Bartosz ٻڌايو؟
296
00:34:09,380 --> 00:34:11,921
۽ هن کي بلڪل شڪ نه ٿيو؟
297
00:34:15,130 --> 00:34:17,380
هُو فطرت ۾ هميشه نرالو رهيو آهي.
298
00:34:30,755 --> 00:34:34,213
قيامت ٿيڻي آهي.
299
00:34:36,796 --> 00:34:38,588
ڇا توهان کي شڪ آهي؟
300
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
پراڻي جنگل سان ڇا ڪجي
پوءِ نوان وڻ وڌي سگهن ٿا؟
301
00:34:46,171 --> 00:34:48,005
توهان ان کي ساڙي ڇڏيو.
302
00:34:48,838 --> 00:34:50,630
گهڻو وقت نه بچيو آهي.
303
00:34:51,755 --> 00:34:53,588
گم ٿيل صفحا...
304
00:34:55,213 --> 00:34:56,880
توهان کي ان کي ڳولڻ گهرجي.
305
00:35:02,421 --> 00:35:03,713
آدم؟
306
00:35:04,463 --> 00:35:05,963
اهي توهان جو انتظار ڪري رهيا آهن.
307
00:35:11,338 --> 00:35:12,921
وڌيڪ ڇهه ڏينهن.
308
00:36:50,671 --> 00:36:52,130
مان پنهنجي وقفي تي آهيان.
309
00:37:01,296 --> 00:37:04,588
اوه، چڱو... بلو جاب 40 يورو، مقعد 85.
310
00:37:04,671 --> 00:37:07,588
ڪنڪي شين جي قيمت اضافي آهي.
پر مون کي پهرين کائڻ جي ضرورت آهي.
311
00:37:11,213 --> 00:37:12,338
ڪپڙا لاهڻ.
312
00:37:25,380 --> 00:37:27,880
توهان چئي سگهو ٿا ته مان لامحدود وجود ۾ آهيان.
313
00:37:29,005 --> 00:37:30,546
مان هاڻي هتي آهيان.
314
00:37:31,421 --> 00:37:34,338
۽ مان هر سيڪنڊ ۾ آهيان
منهنجي ڄمڻ ۽ منهنجي موت جي وچ ۾.
315
00:37:35,546 --> 00:37:36,838
مان هميشه يونس آهيان.
316
00:37:37,921 --> 00:37:39,213
مان ساڳيو آهيان.
317
00:37:39,880 --> 00:37:41,671
۽ اڃا تائين ساڳيو ناهي.
318
00:37:41,755 --> 00:37:45,421
جيئن ته توهان ساڳيا ماڻهو نه آهيو
جيڪو هڪ ڪلاڪ اڳ ان دروازي مان آيو هو.
319
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
پر يونس ڪٿي آهي؟
320
00:37:49,463 --> 00:37:50,921
منهنجو يونس ڪٿي آهي؟
321
00:37:54,463 --> 00:37:55,963
هو مستقبل ۾ آهي.
322
00:37:57,380 --> 00:37:59,005
مستقبل ۾؟
323
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
ها.
324
00:38:03,213 --> 00:38:04,796
پر هو واپس نه ٿو اچي سگهي.
325
00:38:05,463 --> 00:38:08,380
مون ڪوشش ڪئي ته رستي کي تباهه ڪرڻ،
پر مون صرف ان کي بند ڪيو.
326
00:38:09,088 --> 00:38:10,755
ان ڪري هو اڃا اتي ئي بيٺو آهي.
327
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
تون هتي ڇو آهين؟
328
00:38:30,838 --> 00:38:34,671
اهو سڀ ڪجهه ختم ڪرڻ لاء.
هڪ ڀيرو ۽ سڀني لاء.
329
00:39:22,296 --> 00:39:23,546
اهو ئي ماڻهو آهي!
330
00:39:23,630 --> 00:39:25,421
ڪهڙو ماڻهو؟
331
00:39:25,505 --> 00:39:29,546
واچ وارو ماڻهو. اهو نوح آهي!
332
00:39:30,046 --> 00:39:31,171
نوح؟
333
00:39:55,963 --> 00:39:58,296
پوليس
334
00:39:58,380 --> 00:40:02,255
سڀ کان ننڍي انحراف لاء ڏسو
انهن جي بيانن ۾.
335
00:40:02,338 --> 00:40:03,713
هر تفصيل اهم آهي.
336
00:40:10,088 --> 00:40:12,088
پيٽر: مون کي نوح مليو آهي.
بنڪر ڏانھن اچو.
337
00:40:12,171 --> 00:40:13,713
ڪجهه غلط آهي؟
338
00:40:16,005 --> 00:40:17,421
مون کي وڄڻو آهي.
339
00:40:18,296 --> 00:40:20,005
مون وٽ ڊرائيور جو لائسنس نه آهي.
340
00:40:20,088 --> 00:40:22,505
مان سمجهان ٿو ته ٺيڪ آهي
جيڪڏهن مان سڀاڻي توهان سان گڏ هلان؟
341
00:40:22,588 --> 00:40:23,671
ها.
342
00:41:24,921 --> 00:41:26,296
ماءُ ان کي بند نه ڪيو.
343
00:41:27,338 --> 00:41:28,588
اهو ڇا آهي؟
344
00:41:29,630 --> 00:41:30,796
پيءُ جو سامان.
345
00:41:32,755 --> 00:41:36,130
پوليس دستاويز ۽ غار جا نقشا.
346
00:41:37,546 --> 00:41:39,505
ان ڪري ماءُ هر روز اتي ويندي آهي.
347
00:41:42,213 --> 00:41:43,838
مان سمجهان ٿو ته هوء هن کي ڳولي رهي آهي.
348
00:41:51,713 --> 00:41:54,588
هڪ دروازو. غارن ۾؟
349
00:41:56,296 --> 00:41:58,088
اهو ايٽمي پاور پلانٽ ڏانهن وڃي ٿو.
350
00:41:59,671 --> 00:42:02,505
اهي سڀ ڪجهه ڄاڻن ٿا
اسان کي ڄاڻڻ نه گهرجي.
351
00:42:02,588 --> 00:42:04,005
ماءُ، بارتوز.
352
00:42:04,088 --> 00:42:05,463
پوليس.
353
00:42:10,546 --> 00:42:12,838
هر هڪ پنهنجي پنهنجي راز سان.
354
00:42:53,505 --> 00:42:54,630
ڇا توهان تيار آهيو؟
355
00:43:26,546 --> 00:43:28,088
ڪافي لاءِ مهرباني.
356
00:43:44,588 --> 00:43:46,630
مون کي خوشي ٿي ته ان شيءِ مان جان ڇڏائي.
357
00:43:58,088 --> 00:44:00,588
ماءُ کي وري فون ڪيو. ٺيڪ آهي؟
358
00:44:18,463 --> 00:44:19,588
خدا حافظ.
359
00:44:21,880 --> 00:44:23,005
خدا حافظ.
360
00:45:05,630 --> 00:45:07,046
اهو نوح آهي.
361
00:45:10,838 --> 00:45:13,588
ايلزبيٿ اهو مليو، دڪان تي.
362
00:45:14,505 --> 00:45:15,755
اهو هڪ ڪتاب ۾ هو.
363
00:45:16,421 --> 00:45:18,796
هن چيو ته اهو ماڻهو آهي
جنهن هن کي واچ ڏني.
364
00:45:21,796 --> 00:45:24,546
8 جنوري 1921ع.
365
00:45:24,630 --> 00:45:28,463
Sic mundus creatus est."
366
00:45:28,546 --> 00:45:31,338
چارليٽ، هي ماڻهو ڪير آهن؟
367
00:45:32,213 --> 00:45:34,213
تنهنجي ڏاڏي کي ائين ڇو ٿيو؟
368
00:45:34,296 --> 00:45:35,671
مون کي ناهي خبر.
369
00:46:00,796 --> 00:46:01,796
ڪال رد ڪئي وئي
370
00:50:10,088 --> 00:50:13,130
ناٿن فريٽز پاران ذيلي عنوان ترجمو
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net